Traducción consecutiva
La empresa de traduccion "Lada Transleyshn" ofrece los servicios de traducción consecutiva . Su particularidad consiste en el hecho de que después de cada bloque de algunas pocas frases el interlocutor hace una pausa durante la cual el intérprete establece con la mayor precisión a cabo una idea básica en el idioma diferente de la comunicación, manteniendo, al mismo tiempo, la estructura y la forma emocional del texto. En la interpretación consecutiva se utiliza normalmente un par de idiomas.
La Interpretación consecutiva se utiliza por lo general en los eventos con un número relativamente pequeño de participantes.
Su ámbito de aplicación es muy amplio. Puede ser:
Las reuniones de negocios y conferencias, exposiciones y presentaciones, ruedas de prensa y reuniones informativas, cursos de formación, seminarios y conferencias, llamadas telefónicas, actividades festivas, excursiones.
Ventajas de la interpretación consecutiva
Este tipo de interpretación garantiza la máxima precisión. Para un traductor el modo secuencial de la traducción es el más cómodo - tiene tiempo para reflexionar sobre lo que el interlocutor dice: traducir con precisión y formular la idea principal. Al mismo tiempo, la pausa entre los bloques permite a la audiencia a comprender lo escuchado.
La interpretación consecutiva no requiere equipo especial técnico, como en la la traducción sincrónica, por eso brinda la movilidad de las partes. El traductor puede trabajar durante viajes de negocios, excursiones, viajes de negocios, etc.
Los servicios de interpretación consecutiva cuestan muchas veces más barato que la traducción sicrónica, lo que le permite ahorrar el presupuesto del evento.
Los requisitos para los traductores consecutivos
La profesión de Intérprete oral, no está disponible para todo el mundo. Además del brillante conocimiento de la lengua, se requiere una alta resistencia a la tensión, la capacidad de concentración y correctamente formular las ideas.
En la interpretación consecutiva son muy importantes las cualidades personales y el aspecto del traductor. Él es un participante en la conversación, las partes lo toman como parte de la conversación. Por lo tanto, además del diploma y la experiencia laboral el traductor consecutivo debe tener un aspecto presentable, conocer las reglas de etiqueta de negocios, código de vestimenta. De particular importancia se toma en cuenta la voz del traductor.
La interpretación oral requiere una gran cantidad de estrés psico-emocional, por lo que el intérprete consecutivo de serie debe tener un fuerte sistema nervioso. Debe tener Hay que tener, al mismo tiempo, la capacidad de reaccionar rápidamente y tomar decisiones.
En la selección de especialistas, se toma en cuenta todos estos factores. Nuestros traductores que son aceptados , tienen un alto nivel de erudición, son capaces de mantenerse en un ambiente desconocido, y tenen una excelente memoria.
Segun sus necesidades, podemos encontrar a un especialista con ciertos datos fisicos - elegante y respetable o inperseptible, como una sombra. Si Usted hace la solicitud con buen tiempo de anticipación , le ofreceremos varios candidatos - para su elección.
Traducción consecutiva en"Lada Transleyshn"
En la selección de los expertos, nuestra empresa presta gran atención a los traductores de un alto nivel profesional , y trabaja sólo con los que han pasado el examen preliminar de selección. Entre los intérpretes de "Lada Transleyshn" — tenemos a los mejores egresados de las mejores Universidades de idiomas, nacionales y extranjeras, que tienen una sólida formación en diversos campos.
Nosotros eleccionamos a los expertos que están familiarizados con el vocabulario del evento a presentarse, podemos ofrecer traductores que poseen terminología especial - en un marco jurídico, médico, construcción, económicas, etc.
De gran importancia es la profesionalidad del intérprete consecutivo durante las negociaciones comerciales con socios extranjeros. En tales situaciones, es de mucha importancia la traducción de alta calidad. Nosotros justamente ofrecemos esta calidad.
Traducción consecutiva en"Lada Transleyshn"
Оventajas especiales
Alta calificación de los especialistas. La empresa de traducción"Lada Transleyshn" trabaja sólo con los profesionales, con nosotros cooperan con los mejores intérpretes orales de Moscú. Nosotros elejimos para Usted un profesional competente, con amplia experiencia y conocimientos en el tema que usted está interesado , y que tenga buenas habilidades de comunicación. La alta calidad de su traducción garantizada asegurar el éxito de su evento.
Movilidad. Usted puede solicitar un especialista para el evento, que tendra lugar en Moscú, asi como en otra ciudad. El Intérprete consecutivo de "Lada Transleyshn" acompañará en su viaje en cualquier región de Rusia. Esto le dará una garantía absoluta de que la traduccion se llevara a cabo en un alto nivel, sin importar el lugar. Como se conoce , los mejores traductores se concentran en Moscú, en los lugares es muy dificl encontrar el especialista adecuado.
Podemos seleccionarger un traductor consecutivo para Usted, para un viaje al extranjero. Tiene la oportunidad de conocerce con el de antemano, discutir el tema del evento, proporcionar los materiales necesarios. De esta manera, usted estará asegurado sde sorpresas desagradables que puedan surgir en los casos en los que se emplea el traductor en otro país..
Cómo hacer un pedido?
Para solicitar los servicios de traducción consecutiva en nuestra empresa, debe hacer una solicitud , preferiblemente 7-10 días, por lo menos — o 2 días antes del evento.
Cada uno de nuestros especialistas tiene un grafico muy complicado, este tiempo es necesario para nosotros poder seleccionar para Usted el mas convenietnte especilista, asi como tambien para que el tenga tiempo para prepararse para su evento.
Por favor déjenos saber todos los detalles del evento planificado: el formato, tema, lugar, número de participantes. Para obtener la máxima eficacia de la formación especializada para trabajar, es conveniente que nos proporcione el material disponible sobre los acontecimientos (textos de otros informes, materiales de referencia, glosarios temáticos, etc).
Si Usted requiere los servicios de un intérprete consecutivo con suma urgencia, también tenemos este tipo de servicio. Por favor, llame a nuestros managers , que evaluarán la situación, tratarán de ayudarle .
Hacer la solicitud de la traducción es muy simple
Directamente en nuestra pagina web Uste d puede calcular el costo de la traduccion y solicitar el pedido, llenando el formulario de una manera muy comoda.
Nuestros managers se pondran en contacto con Usted, discutiran todos los momentos necesarios, posiblemente le propongan algunas candidaturas. Usted será capaz de elegir un traductor que mejor le convenga.