Ardıl tercüme
“Lada Translation” tercüme bürosu ardıl tercüme hizmetlerini sunmaktadır. Ardıl tercüme özelliği şu ki, konuşan şahıs birkaç cümle söyledikten sonra ara verir tercüman da duygusal yönünü koruyarak son derece doğru olarak bu cümleleri başka dilde karşı tarafa aktarır. Ardıl tercümede genel olara tek bir dil çifti kullanılır.
Ardıl sözlü tercüme genel olarak az sayıda insanın bulunduğu görüşmelerde kullanılır.
Sözlü ardıl tercümenin kullanım alanı çok geniştir. Bunlar:
iş görüşmeler ve toplantılar, fuar ve sunumlar, basın toplantıları ve brifingler, eğitim, seminer ve konferanslar, telefon görüşmeler, tatil aktiviteler, geziler.
Ardıl tercümenin avantajları
Sözlü tercümenin bu türü maksimum doğruluğun garantisidir. Tercüman için ardıl tercüme modu en rahatı olanıdır, çünkü konuşanın cümlelerini toparlayıp anlamını tam ve doğru olarak aktarmak için hazırlanma zamanını verir. Aynı zamanda dinleyenler için de bu aralıklar düşünme imkânını tanıyacaktır.
Ardıl tercüme için simültane tercümede olduğu gibi özel bir teknik ekipmana ihtiyaç yoktur, dolayısıyla mobil olma olanağı vardır. Tercüman iş gezileri, turlar ve iş turları vb. sırasında çalışabilir.
Ardıl tercüme hizmetleri simültane tercüme hizmetinden birkaç kat daha ucuzdur, bu yüzden bütçeniz için daha uygundur.
Sözlü ardıl tercümanların gereksinimleri
Sözlü ardıl tercüme herkesin yapabileceği iş değildir. Çok yüksek düzeyde dilbiliminden ziyade strese karşı dayanıklılığı, konsantre olabilme ve düşüncelerini doğru olarak ifade edebilme gibi yetenekleri gerektirir.
Sözlü ardıl tercümede kişisel nitelikler ve tercümanın dış görünümü önem taşır. Kendisi görüşmenin bir tarafı olarak ortaya çıkar çünkü taraflar onu bir muhatap olarak algılar. Bu yüzden tercüman diploma ve tecrübeden başka prezantabl görünüme sahip olması, kıyafet ve iş etiket kurallarını bilmesi şarttır. Tercümanın sesi de özel bir önem taşımaktadır.
Sözlü tercüme tercümanın çok sağlam sinir siteminin olmasını gerektirir, çünkü işi muazzam psiko- duygusal stres yüklüdür. Soğukkanlı ve sağduyulu olmakla birlikte hızlı tepki verebilmeli ve karar verebilmeli.
Uzmanların seçiminde biz bu etkenlerin hepsini göz önünde bulunduruyoruz. Bizim tercümanlarımız çok bilgilidirler, yabancı yerde davranmayı bilen ve sohbette çok hoş ve uysal insanlar olmakla birlikte hafızaları çok iyidir.
Sizin talebinize göre biz özel görünümlü uzman teklif edebiliriz mesela: zarif ve saygın görünümlü mü yoksa gölge gibi görünmez mi. Önceden temasa geçerseniz birkaç seçenek sunabiliriz.
“Lada Translation” de sözlü ardıl tercüme
Uzman seçiminde şirketimiz tercümanların profesyonel seviyesine çok önem vermektedir ve ancak siki bir kontrolden geçenler ile çalışır. Şirketimizin sözlü tercümanları ülkemizin ve yurtdışı en iyi dil fakültelerinden mezun olup, birçok alanda geniş tecrübeye sahip insanlardır.
Tercümanlarımız katılacağı toplantı veya görüşmenin konularına hazırlıklıdırlar. Biz bundan ziyade hukuki, tıbbi, inşaat, ekonomi vb. gibi özel alanlarda terimlere hâkim tercüman da sunabiliriz.
Yabancı ortaklarınız ile görüşmelerde sözlü ardıl tercümanın profesyonellik derecesinin önemi küçümsenemez. Bu durumda kaliteli tercümenin önemi büyüktür. Biz bu kaliteye teminat veriyoruz.
“Lada Translation” de sözlü ardıl tercüme
Esas avantajlarımız
Uzmanlarımızın yüksek kalifiyeli olmaları. “Lada Translation” tercüme bürosu sadece profesyoneller ile çalışır, bizimle Moskova’nın en iyi sözlü tercümanları çalışmaktadırlar. Tarafımızdan Size en kaliteli ve Sizi ilgilendiren konuda uzman olan aynı zamanda iletişim becerileri iyi olan tercüman seçeriz. Uzmanımızın tercüme yüksek kalitesi geçireceğiniz organizasyonun başarılı olacağının teminatıdır.
Mobilite. Moskova’da olduğu gibi dışındaki görüşmeleriniz için tercüman sipariş edebilirsiniz. Şirketimizin tercümanı Sizi Rusya’nın istediğiniz eyaletine yanınızda eşlik eder. Bu da Size organizasyonun nerede olmasına bağlı olmayıp kaliteli tercüme hizmeti ile görüşmelerinizin başarılı olacağının yüzde yüz teminatıdır. Bilindiği gibi en kaliteli elemanların Moskova’da toplanmıştır, ve diğer eyaletlerde iyi uzmna bulmak oldukça zordur.
Dış seyahatiniz için de Size sözlü ardıl tercüman verebiliriz. Siz onunla önceden buluşup tanışma ve konuyla ilgili malzemeleri verme olanağını sunarız. Böylelikle başka ülkede tutacağınız tercümanlarla yaşanabilecek beklenmedik sürprizlerden kaçınmış olursunuz.
Nasıl sipariş verilir?
Şirketimizin sunduğu sözlü ardıl tercüme hizmetinden yararlanabilmek için Sizin 7-10 gün öncesinden veya en az 2 gün önceden siparişinizi geçmeniz gerekiyor.
Kaliteli tercümanların işleri yoğun olduğundan dolayı bu süre bizim Sizin için en uygun sözlü ardıl tercümanı bulup kendisinin de hazırlanması için gereklidir.
Planladığınız organizasyonun türü, konusu, yeri, katılımcıların sayısı gibi detayları bize bildirmeniz gerek. Tercümanın konuya iyi hazırlanması için ek bilgi(diğer konuşmacıların metinleri, konuyla ilgili terimlerin toplandığı lügatleri vb. ) vermeniz daha faydalı olacaktır.
Sözlü ardıl tercüman Size acil lazım ise bunu da halledebiliriz. Menajerimiz arayın, lütfen, durumu değerlendirip Size muhakkak yardımcı olacaktır.
Tercüme siparişi vermek çok basit
Sitemizde anında tercümenizin fiyatını öğrenebilirsiniz ve çok kolay dilekçeyi doldurup hemen siparişi verebilirsiniz.
Bizim menajerlerimiz Sizinle bağlantıya geçip detayları konuşacaklardır, birkaç seçenek de sunabilirler. Siz de kendinize en uygun tercümanı seçebilirsiniz.