Украинский

Перевод украинского языка

Украинский язык — восточнославянский язык, один из древнейших в этой группе. Это государственный язык современной Украины, на нем говорят свыше 47 миллионов человек в ряде стран Европы, Америки и Австралии. В Восточной Европе украинский язык — один из наиболее распространенных, в Российской Федерации — самый распространенный язык после русского.

В прошлом Украина была частью Советского Союза. Сейчас у страны тесные экономические и гуманитарные связи с Россией. Жители Украины часто приезжают в нашу страну на работу, учебу, по делам бизнеса. В России живут более 5 миллионов украинцев, большое количество россиян проживают на Украине.

Перевод с украинского языка на русский, также как и перевод с русского на украинский очень актуален и востребован. В первую очередь это относится к переводу документов — личных и корпоративных. Также есть спрос на перевод технических, юридических, медицинских, художественных и прочих текстов.

Несмотря на схожесть, русский и украинский языки имеют целый ряд отличий. Перевод с одного языка на другой достаточно сложен.

Разговорная украинская речь в большинстве своем понятна многим. Если же требуется перевести с украинского языка документы, специальную или художественную литературу, без профессионалов не обойтись.

Компания «Лада Транслейшн» предлагает услуги профессиональных переводчиков

В нашем активе:

квалифицированные лингвисты и редакторы, имеющие узкую специализацию в определенной сфере;
налаженные связи с носителями языка;
возможность нотариального заверения, легализации и апостилирования переводов;
широкий спектр дополнительных услуг и безупречный сервис.

К вашим услугам:

опытные переводчики-юристы, специалисты по переводу деловой и юридической документации;
технические переводчики, имеющие узкую специализацию в различных сферах;
переводчики, специализирующиеся в других областях.

Письменный перевод с украинского языка на русский и обратно

Вы можете заказать:

перевод личных документов, их нотариальное заверение, легализацию и апостилирование;
перевод технических, юридических, медицинских текстов и документов;
перевод художественных текстов;
перевод других текстов и документов.

Устный перевод с украинского языка на русский и обратно

Вы можете заказать:

последовательный перевод деловых встреч, переговоров, пресс-коференций, телефонных переговоров и других мероприятий;

синхронный перевод конференций, круглых столов и других масштабных мероприятий.

Стоимость услуг

Стоимость перевода зависит от направления, объема и тематики. Высылайте текст, который требуется перевести, через специальную форму на нашем сайте, мы рассчитаем точную стоимость заказа и свяжемся с вами.

Рассчитать стоимость заказа

При желании можете подъехать в наш офис, мы посчитаем стоимость в вашем присутствии.

Звоните:

+7 (495) 509-72-67

+7 (985) 279-77-27

Основные сложности перевода с украинского языка

Отличия в грамматике русского и украинского языков. Существует разница в предлогах, союзах, в том, как образуются степени сравнения наречий и прилагательных.

Перевод географических названий. Нормы правописания географических названий в украинском языке недостаточно описаны, несмотря на множество официальных словарей и справочников. Их перевод часто вызывает затруднения. Ошибки в переводе имен собственных и географических названий при переводе документов могут привести к серьезным негативным последствиям. Такую работу следует доверять только профессионалам.

Национальная особенность терминологии. Техническая и другая специальная литература на украинском языке отличаются большим количеством «неологизмов» в терминологии. В отличие от других языков, где обычно используются кальки с английского, в украинском языке авторы часто самостоятельно придумывают названия новых терминов.

Лексика и словообразование. Несмотря на большое количество похожих слов, русскому слову в украинском языке может соответствовать слово, имеющее совсем другой корень. Например, русское слово круг в разных контекстах переводится по-разному: площа круга (площадь круга), рятувальний круг (спасательный круг), но правлячі кола (правящие круги), у колі друзів (в кругу друзей).

Слова, имеющие схожую по звучанию основу, могут иметь разные значения в русском и украинском языках. Например, украинское слово гарбуз переводится как тыква; украинское слово неділя означает не единицу счета времени, а воскресенье. В то же время, эквивалентом русского слова неделя является украинское слово тиждень. Таких случаев довольно много.

Фразеология. Сложности перевода с украинского языка возникают при работе с художественными произведениями, в частности, при воспроизведении архаизмов, фразеологизмов, экспрессивной лексики. От специалиста требуется не только знание языка, но и понимание его нюансов и оттенков, знание исторического контекста возникновения выражений.

Диалекты. Еще одна особенность украинского языка, осложняющая в первую очередь работу устных переводчиков — наличие диалектов, наречий и говоров. На территории Украины существует 4 основных диалектических группы, есть также свои диалекты у эмигрантов.

Как видите, перевод с украинского языка на русский имеет целый ряд сложностей. Не следует обольщаться кажущейся легкостью такой работы. Точный и качественный перевод может быть выполнен только профессионалами.

Переводчики «Лада Транслейшн» выполнят ваш заказ быстро, грамотно и точно.

Обращайтесь!