Арабский

Перевод арабского языка

Арабский язык — важный язык межнационального общения в странах мусульманского Востока, один из самых распространенных языков в мире. Родным этот язык является для 240 миллионов человек, еще для 50 миллионов — это второй язык.

История арабского языка насчитывает много веков. На этом языке был написан Коран. Этот язык имел огромное значение в становлении арабской культуры.

Роль арабского мира в современной экономике постоянно растет. Россия всегда имела хорошо налаженные связи со странами этого региона. Сейчас сотрудничество постоянно расширяется и укрепляется, особенно в топливно-энергетической сфере, в областях туризма и медицины. Качественный перевод с арабского языка на русский и обратно все более востребован.

Арабский язык, наряду с японским и китайским, входит в тройку самых сложных языков мира. Высококвалифицированных переводчиков арабского языка в нашей стране относительно немного, спрос на них всегда очень высок.

Компания «Лада Транслейшн» предлагает услуги профессиональных переводчиков арабского языка

К вашим услугам:

опытные переводчики-юристы, специалисты по переводу деловой и юридической документации;
технические переводчики, имеющие узкую специализацию в различных сферах;
лингвисты, прекрасно владеющие медицинской и финансовой тематикой;
переводчики, специализирующиеся в других областях.

Письменный перевод с арабского языка на русский и обратно

Вы можете заказать:

перевод юридических документов (договоров, соглашений, доверенностей, судебных решений, учредительных документов, сертификатов, лицензий и т.д.);
перевод технических текстов и документов (технических описаний, инструкций, каталогов оборудования, чертежей, научно-технических работ и т.д.);
перевод медицинских текстов и документов (инструкций по эксплуатации медицинской техники, историй болезни, выписок, заключений, фармацевтической документации, и т.д.);
перевод личных документов (свидетельств о рождении, справок, дипломов и т.д.), их нотариальное заверение, легализацию и апостилирование;
перевод финансовых текстов и документов (бухгалтерских отчетов, банковских выписок, статей и т.д.);
перевод художественной литературы, рекламных и маркетинговых текстов;
перевод других текстов и документов.

В случае необходимости к работе над переводом подключаются переводчики и редакторы носители языка, владеющие различными диалектами.

Устный перевод с арабского языка на русский и обратно

Вы можете заказать:

последовательный перевод деловых встреч, переговоров, пресс-коференций, презентаций, тренингов, лекций, экскурсий, телефонных переговоров и других мероприятий;
синхронный перевод конференций, симпозиумов, круглых столов и других масштабных мероприятий.

Стоимость услуг

Стоимость перевода зависит от направления, объема и тематики. Высылайте текст, который требуется перевести, через специальную форму на нашем сайте, мы рассчитаем точную стоимость заказа и свяжемся с вами.

Рассчитать стоимость заказа

При желании можете подъехать в наш офис, мы посчитаем стоимость в вашем присутствии.

Звоните:

+7 (495) 509-72-67

+7 (985) 279-77-27

Основные сложности перевода с арабского языка

Сложность орфографии. Многие буквы в арабском языке могут иметь четыре вида написания. Текст пишется не слева направо, как в европейских языках, а наоборот — справа налево. В тоже время, знаки препинания и цифры ставятся слева направо. Переводчик должен быть максимально внимательным. В арабском языке отсутствуют заглавные буквы, что доставляет дополнительную сложность — трудно отличить имена собственные от имен нарицательных. Гласные звуки в письме не используются.

Особенности грамматики. Глаголы в арабском языке имеют 3 простых и 3 сложных времени, 2 залога и 5 наклонений. Настоящее время глагола имеет 13 форм. Основой почти всех слов в арабском языке является корень, состоящий из 3-х согласных. С помощью добавления к нему разных окончаний создаются новые словоформы.

Особенности фонетики. Произношение звуков в арабском языке сильно отличается от русской фонетики, большинство не имеет аналогов. Есть звуки, которые на наш слух звучат одинаково. Так, например, в арабском языке существует 3 буквы, очень похожих по звучанию с русским звуком «с».

Особенности перевода дат. В исламском календаре даты отличаются от дат григорианского календаря на 622 года. В разных арабских странах структура календаря имеет отличия.

Диалекты. Современный арабский язык делится на 2 группы:

литературный язык (используется во всех арабских странах, в основном — в СМИ и деловых переговорах);
разговорный диалект (имеет 5 основных видов, используется в разговорной речи разных регионов).

Арабские диалекты сильно отличаются в разных странах. При переводе, специалист должен учитывать, из какой страны автор текста или речи.

Новые термины. Арабский язык постоянно обогащается новыми терминами. Иногда они переносятся из иностранных языков в исходном виде, в таких случаях проблем не возникает. Однако новые термины могут внедряться путем транслитерации или методом описания. В таких случаях возможно непонимание термина, его неправильное толкование.

Сложность арабского языка определяет высокие требования к переводчикам. Только профессионалы, имеющие большой практический опыт, владеющие всеми тонкостями языка, постоянно повышающие свой уровень, могут выполнить перевод с арабского языка на русский и наоборот точно и грамотно. Услуги именно таких специалистов предлагает вам Компания «Лада Транслейшн».

Обращайтесь!