Перевод учредительных документов

Перевод учредительных документов — один из самых востребованных видов переводческих услуг, один из самых сложных. Многие российские компании успешно налаживают отношения с зарубежными партнерами, расширяют свой бизнес, выходят на международный уровень. В связи с этим возникает потребность в переводе корпоративных документов, в том числе учредительных.

 

Чаще всего такой перевод необходим в случаях:

• открытия счета в зарубежном банке;
• открытия филиала или представительства в другом государстве;
• открытия совместного предприятия с участием иностранного капитала;
• внесения изменений в учредительные документы компаний со смешанным капиталом при слиянии поглощении и других юридических процессах.
  

 

В компании «Лада Транслейшн» вы можете заказать

перевод российских учредительных документов:

• устава;
• учредительного договора;
• свидетельства о регистрации;
• решения об организации;
• других учредительных документов.

 

перевод иностранных учредительных документов:

• Articles of Association или By-Laws;
• Articles of Incorporation или Memorandum of Association/ Incorporation;
• Certificate of Registration into the State Register;
• Certificate of Good Standing;
• Certificate of Incumbency;
• доверенностей;
• протоколов;
• выписок из реестров;
• других учредительных документов.

 

Требования к переводу учредительных документов

Абсолютная точность. Переводчик не имеет права на ошибку. Термины, формулировки, географические названия, имена, аббревиатуры и другие юридически значимые моменты следует переводить с особенной тщательностью и вниманием.

 

Юридическая компетентность. Переводчик должен не только в совершенстве владеть иностранным языком, но и хорошо знать терминологию обеих правовых систем — российской и зарубежной, разбираться в специфике различных правовых систем. Задача специалиста — проанализировав, какой процесс описывается в документе, подобрать точные эквиваленты юридических понятий.

 

Переводу подлежит не только текст учредительных документов. Переводчик описывает также и графические элементы, если они есть: эмблемы, логотипы, изображения герба и пр.

 

Сохранение исходного формата и структуры текста. Должны соблюдаться особенности форматирования, порядок расположения частей документа, пунктов и подпунктов.

 

Обязательное нотариальное заверение. Перевод любых учредительных документов и других правовых актов приобретает законную силу только после заверения нотариусом.

 

Наши услуги:

Работа с учредительными документами — одно из основных направлений деятельности компании «Лада Транслейшн». Такие переводы доверяются только опытным лингвистам с юридическим образованием и большим опытом перевода правовых документов.

 

Специалисты компании точно и оперативно переведут и нотариально заверят  любые учредительные документы.

 

Обращайтесь!

+7 (495) 509-72-67

+7 (985) 279-77-27