Автомобильный перевод

Отечественные водители сделали выбор в пользу иностранного производителя, число иномарок на российских дорогах постоянно увеличивается. Вместе с этим растет спрос на перевод автомобильной документации.

Автомобильная промышленность – многомиллионный бизнес, в его в международном развитии  огромное значение имеет технический перевод различных текстов, начиная от инструкций по ремонту и диагностике, заканчивая корпоративными сайтами автомобильных компаний.

Перевод автомобильных текстов на сегодняшний день является одним из самых востребованных видов технического перевода. Постоянно появляются новые модели автомобилей, создаются новые моторы, запчасти и комплектующие, расширяются дилерские сети. Бурный рост автомобильной промышленности сопровождается повышением спроса на перевод текстов и документации автомобильной тематики, которые, как правило, составлены на языке страны-производителя.

Наши услуги

Автомобильный перевод требует особой точности и тщательности. Доверять его можно только профессиональным переводчикам, специализирующимся на этой сфере.

Переводческая компания «Лада Транслейшн» предлагает услуги по переводу текстов автомобильной и автодорожной тематики. Вы можете заказать автомобильный перевод любой сложности и любой направленности с английского, немецкого, французского, итальянского, японского, китайского и корейского языков.

Мы переводим:

• техническую документацию, необходимую для продажи и покупки авто;
• инструкции и руководства по эксплуатации и ремонту автомобилей;
• технические паспорта, сервисные книги;
• чертежи и схемы;
• документацию к бортовому электронному и электрическому оборудованию;
• каталоги запчастей;
• учебные и обучающие и материалы;
• рекламные проспекты, маркетинговые исследования, презентации;
• патенты и тендерную документацию;
• веб-сайты автомобильной тематики;
• электронные курсы;
• другие тексты и документы.

Особенности автомобильного перевода

Автомобильный перевод, как и все технические тексты, имеет свою специфику и особенности, которые значительно повышают его сложность.

Основным требованием к переводчику является точная передача информации,  содержащейся в оригинале документа, не допускаются вольные трактовки и интерпретации, эмоциональное выражение мысли – только строгое и сдержанное изложение информации.

Тексты и документы автомобильной тематики изобилуют специфическими терминами и терминологическими словосочетаниями, сложными лексическими и грамматическими конструкциями. Часто встречаются слова, которые имеют несколько значений. Только настоящему специалисту, за плечами которого не один год практики, под силу разобраться во всех тонкостях,  точно подобрать формулировки и сделать правильный перевод.

Тексты автомобильной тематики часто содержат графические фрагменты – схемы, чертежи и таблицы. Переводчик должен уметь их читать, грамотно переводить надписи и пояснения к ним.

Автомобильный перевод в «Лада Транслейшн»

Переводчики «Лада Транслейшн» профессионально владеют тонкостями автомобильного перевода, знакомы с терминологией, знают, как правильно ее использовать в различном контексте. Наши специалисты имеют высшее образование не только в области лингвистики, но и в инженерной сфере. Это означает, что риск возникновения ошибок и неточностей в переводах автомобильной тематики  сведен к нулю. 

У нас трудятся профессионалы с огромным опытом работы.  Быстро оценить объем работ, назвать реальное время исполнения и уложиться в оговоренные сроки – законы, принятые в  «Лада Транслейшн». Наши сотрудники умеют работать слаженной командой, поэтому мы беремся также за выполнение срочных автомобильных переводов.

Если вы планируете посетить выставку, организовать презентацию или принять участие в деловых переговорах, потребуются услуги устных переводчиков. Мы подберем вам специалиста, в совершенстве владеющего иностранным языком, обладающего профильным образованием, прекрасно разбирающегося в тематике мероприятия.

Как заказать?

Оформить заказ на перевод текстов автомобильной тематики можно двумя способами:

позвоните нам в офис по телефону: (495) 970 76 26 или заполните заявку у нас на сайте. Там же вы можете рассчитать стоимость вашего заказа. Наш менеджер свяжется с вами, согласует время и другие условия.

Обращайтесь!

Переводческая компания «Лада Транслейшн»
Солидно. Удобно. Надежно.