Wirtschaftliche Übersetzung

Die Übersetzung von wirtschaftlichen Texten und Dokumenten wird zu einer zunehmend gefragten Dienstleistung. Dafür gibt es eine ganze Reihe von den Gründen.

1. Russland wird in die internationale Wirtschaftsgemeinschaft aktiv integriert. Viele inländische Gesellschaften, nicht nur die staatlichen, sondern auch die privaten, arbeiten mit den ausländischen Geschäfts- und Vertragspartnern zusammen. Im Prozess von der solchen Tätigkeit entsteht die Notwendigkeit in der Übersetzung von einem grossen Volumen von Verträgen, Berichten, Geschäftsplänen, Präsentationen, Geschäftstexten und Dokumenten.
2. Die Nachfrage nach der wirtschaftlichen Übersetzung hat sich auch im Zusammenhang mit dem Übergang von den russischen Gesellschaften auf die internationale Standards der Finanzberichterstattung (FBE) erhöht. Insbesondere werden in die englische Sprache Berichte übersetzt, die für ausländische Investoren und Partnern geeignet sind.
3. In der letzten Zeit wird die unter Russen verbreitete Praxis eine Operationsführung auf ausländischen Immobilien- und Wertpapiermärkten, sowie eine Öffnung von Konten in ausländischen Banken. Das ist noch ein Bereich, wo die wirtschaftliche Übersetzung gefragt ist.

Unsere Dienstleistungen

Das Übersetzerbüro «Lada Translation» bietet die Dienstleistungen der professionellen Übersetzung von wirtschaftlichen Texten von unterschiedlichen Arten und Thematiken.

Sie können die wirtschaftliche Übersetzung aus europäischen und östlichen Sprachen ins Russische, sowie umgekehrt, aus dem Russischen - in die Fremdsprachen bestellen.

Wir übersetzen:

• Texte der allgemeinwirtschaftlichen und der aussenwirtschaftlichen Thematik (Artikel, Forschungen in der Wirtschaft und Makroökonomik, Geschäftspläne, Feasibility-Studien usw.);
• Finanztexte, Dokumente und Berichte (Buchhaltungs-, Bank- und Börsentexte);
• wirtschaftlich-wissenschaftliche Artikel;;
• Marketing-Texte und -forschungen;;
• Statistische Berichte und -forschungen;;
• Texte und Dokumente, die mit der Versicherung verbunden sind (Versicherungsverträge, Polices, Zertifikate, Garantien usw.);
• Ausschreibungsunterlagen;;
• Geschäftskorrespondenz;;
• sonstige Texte der wirtschaftlichen Thematik..

Zur Durchführung von internationalen Massnahmen der wirtschaftlichen Thematik – der Symposien, der Konferenzen, der Rundgespräche usw., sowie zur Beteiligung an Geschäftsverhandlungen können Sie die Dienstleistungen von beruflichen Dolmetschern, konsekutiv oder simultan bestellen.

Falls Sie die Notwendigkeit haben, notariell die Übersetzung zu beglaubigen, können wir eine solche Möglichkeit bereitstellen. Auch können die übersetzten Dokumente apostiliert werden.

Besonderheiten der wirtschaftlichen Übersetzung

Die Übersetzung der wirtschaftlichen Texten unterscheidet sich durch die erhöhte Kompliziertheit. Vom Übersetzer wird die Deutlichkeit der Darstellung, die tadellose Deutschkenntnisse, sowie ernste Kenntnisse im Bereich der Wirtschaft, der Finanzen, des Börsenhandels und des OTC-Handels gefordert, sowie das Verständnis für Prozesse, die auf dem Währungsmarkt und auf dem Markt für Wertpapiere passieren.

Als Besonderheit von Texten der Wirtschaftsthematik gilt das Vorhandensein von Sonderbegriffen, sowohl feststehenden, als auch neuen. Massenweise treffen sich Akronyme, es werden Formel, Graphiken, Diagramme und Tabellen verwendet. Es gibt feste Anforderungen, die strikt ausgeführt werden sollen: die Übersetzung von wirtschaftlichen Texten muss dem Original vollkommen nach dem Sinn und nach dem Stil entsprechen, die freie Deutung von Definitionen und Begriffe ist nicht zulässig.

Wirtschaftliche Übersetzung bei «Lada Translation»

Wie erfolgreich die Zusammenarbeit der Gesellschaft mit ausländischen Investoren und Partnern sein wird, ob man die positiven Ergebnisse in aussenwirtschaftlichen Tätigkeit erzielt – weitgehend von der Qualität der Übersetzung von wirtschaftlichen Texten und Dokumenten abhängt. Der Verantwortlichkeitsgrad eines wirtschaftlichen Übersetzers ist ausserordentlich hoch, er soll maximal exakt und akkurat sein – doch sogar ein kleines Fehler oder eine Ungenauigkeit können zum ernsten materiellen Schaden führen.

Wir verstehen es ganz gut, deshalb messen wir die grosse Bedeutung der Auswahl von Fachleuten bei. In der Gesellschaft «Lada Translation» machen die wirtschaftliche Übersetzungen nur Fachleute des Spitzenniveaus, welche die linguistische und die wirtschaftliche Ausbildung haben, ausgezeichnet die Thematik beherrschen. Unsere Fachleute orientieren sich perfekt in den Besonderheiten des Buchwesens, sowohl des russischen, als auch des ausländischen, verfügen über die Kenntnisse im Marketing- und Jurabereich.

Die wirtschaftlichen Übersetzer erhöhen ständig ihr Fachniveau. Viele von ihnen sind Praktiker, welche die Arbeitserfahrung in Finanzgesellschaften und Banken, sowie in privaten und staatlichen Organisationen haben, welche die aussenwirtschaftliche Tätigkeit betreiben. In den Fällen, wenn die Übersetzung einer grossen Text- und Dokumentationsmenge erforderlich wird, ziehen wir mehrere Fachleute hinzu.

Ihre Übersetzung wird ein gut organisiertes Team der Fachleuten bearbeiten: Übersetzer, Korrektoren, Profillektoren, wirtschaftliche Experten. Alle diese Faktoren erlauben, die absolute Qualität der wirtschaftlichen Übersetzungen zu gewährleisten, die von den Fachleuten von «Lada Translation» ausgeführt wurden..

Fristen

Die Übersetzungsfristen der wirtschaftlichen Dokumente hängen von deren Volumen und Thematik ab. Die Übersetzungsdienstleistung ist einzigartig und nur für Sie geeignet, deswegen stimmen Sie, bitte, die Ausführungsfristen mit unserem Manager telefonisch ab: (985) 279 77 27

Wie kann man bei Ihnen einen Auftrag machen?

Einen Auftrag auf medizinische Übersetzung ist auf zwei Weisen zu erstellen:

rufen Sie uns im Büro per Telefon an: (985) 279 77 27 oder füllen Sie einen Antrag auf unserer Seite aus. Unser Manager wird sich bei Ihnen melden und die Frist und sonstige Bedingungen besprechen.

Wenden Sie sich an uns!

Übersetzungsbüro «Lada Translation»
Ordentlich. Gemütlich. Sicher.