5 ПРИЧИН ВЫБРАТЬ НАС

Мы - Предлагаем безукоризненный сервис


Мы - Предлагаем качественный продукт по индивидуальному предложению


Мы - Ценим, любим клиентов


Мы - Отвечаем за свою работу


Мы - Обеспечиваем конфиденциальность информации
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Finanzübersetzung


Die Finanzübersetzung gilt als Modifizierung der Wirtschaftsübersetzung. Zur Kompetenz der Übersetzer gehört die Arbeit mit den Dokumenten und Texten, welche die Information über die Finanztätigkeit der Gesellschaften und der Privatpersonen beinhaltet.

Unsere Dienstleistungen

Die Übersetzungsgesellschaft «Lada Translation» bietet die Dienstleistungen des fachkundigen Finanzübersetzung an.

Wir führen den vollen Komplex der Übersetzerdienstleistungen aus. Sie können die schriftliche Übersetzung der Finanztexten, der Dokumenten, der Berichte, der wissenschaftlichen und analytischen Artikeln, das Dolmetschen zur Durchführung von Verhandlungen mit den ausländischen Partnern, die Teilnahme an den internationalen Seminaren, Konferenzen usw. bestellen. In unserer Gesellschaft werden die Dienstleistungen der notariellen Beglaubigung von den übersetzten Dokumenten, deren Apostillierung und Legalisierung.

Wir übersetzen folgende Texte und Dokumente:

  • б• Buchhaltungs- und Steuerdokumente: Bilanzen, Jahresberichte, Gewinn- und Verlustabrechnungen, Berichte über den Verkehr von Geldmitteln, steuerliche Deklarationen, Einkommensbelege, Bestätigungsvermerke, Rechnungen, Invoice, Frachtbriefe, Quittungen, Schecks, Anweisungen zur Abschlusserstellung usw.;
  • Texte und Dokumente von der Börsenthematik (nach allen Arten von Finanzmärkten, darunter nach dem FOREX): analytische Materialien, Börsenberichte, Kundenabkommen, Reglements, Verkaufsprospekte usw.;
  • • Bankdokumentation: Bankauszüge, Überweisungsaufträge, Zählungsansprüche, Verträge, Akten, Bankgarantien, Kreditanträge, Berichte usw.;
  • • Dokumente, die mit der Zahlungsunfähigkeit verbunden sind: тAnforderungen des Kreditgebers, Anträge, Gesuche, Berichte, Entscheidungen usw.;
  • • wissenschaftliche Literatur der Finanzthematik, Dissertationen, Vorträge, Nachschlagewerke, Lehrmaterialien;;
  • • sonstige Finanztexte und Dokumente..

Die Finanzdokumente werden meistens in Englisch gefasst. Erforderlichenfalls werden unsere Mitarbeiter die Übersetzungen auch aus anderen Sprachen, europäischen oder östlichen ausführen.

Anforderungen an Finanzübersetzer

Bei der Übersetzung von Finanzdokumenten eine riesengroße Bedeutung haben Exaktheit und Ordentlichkeit, es werden keine Freiheiten und freie Deutungen zugelassen. Der Text der Übersetzung muss maximal genau sein, dem Original nach dem Inhalt und nach der Stilistik vollkommen entsprechen. An die Finanzübersetzer werden sehr hohe Anforderungen gestellt, und das ist vollkommen normal. Jeder noch so kleine Fehler oder gar Druckfehler können zu den ernsten Finanzverlusten beitragen.

Der Übersetzer der Finanzdokumenten muss sich frei in der Terminologie orientieren, entziffern, übersetzen und richtig Abkürzungen und Akronyme anwenden, immer den Sachverhalt im Bereich der Buchhaltungs- und steuerlichen Erfassung, nicht nur inländischen, sondern auch ausländischen kennen. In verschiedenen Ländern gelten verschiedene Anforderungen an die Forme der finanziellen Berichterstattung, der Linguist hat sich auch in dieser Frage zurechtfinden.

Darüber hinaus gibt es bestimmte Anforderungen an die menschlichen Eigenschaften eines Finanzübersetzers. Der Fachmann, dem der Zugriff zu der Information vorgestellt wird, die mit Finanzen verbunden ist, muss ein hohes Grad der Fairness haben, die Vertraulichkeit halten können.

Die Übersetzer von «Lada Translation» entsprechen allen aufgezählten Anforderungen. Sie können uns frei die Übersetzung von der schwierigsten Finanzdokumentation anvertrauen, sie wird auf dem höchsten fachkundigen Niveau ausgeführt.

Grundvorteile der Finanzübersetzung bei «Lada Translation»

  1. Unsere Fachleute bestehen die ernste Auswahl, wir arbeiten nur mit den besten zusammen. Jeder Übersetzer von «Lada Translation» hat, ausser der linguistischen, noch eine wirtschaftliche oder Buchhalterausbildung. In ihrem Kapital sind fundierte Kenntnisse und Erfahrung, die unter anderem bei den ausländischen Studienaufenthalten gewonnen wurden.
  2. In der Gesellschaft wird ein ständiges Monitoring der ausländischen Gesetzgebung ausgeführt, welche die Finanzsphäre, sowie die Sphären der buchhalterischen und steuerlichen Abrechnung regelt. Das gewährt uns die Möglichkeit, die Übersetzungen vollkommen entsprechend den Anforderungen zu machen, die an die Form und den Inhalt von Finanzdokumenten in den anderen Ländern gestellt werden.
  3. Die Projekte, welche die Übersetzung von grossen Informationsvolumen erforderlich machen, werden nicht weniger operativ, als die anderen ausgeführt. Wir haben eine Möglichkeit, die Arbeit der ganzen Mannschaft von Fachleuten zu organisieren.
  4. Zur Verfügung von den Übersetzern von Finanzdokumenten von «Lada Translation» werden erarbeitete Glossare und neueste Referenzmaterialien bereitgestellt. In den schwierigen Fällen holen wir bei Berufsexperten, Sprachträgern Rat: bei Buchhaltern, bei Auditors und bei Finanzsachverständigern. Die fertigen Übersetzungen durchlaufen eine zusätzliche Prüfung von den Korrektoren und von Profillektoren.

Wenn Sie sich zu «Lada Translation» wenden, dann bekommen Sie garantiert die Spitzenqualität der Übersetzung von den Finanzdokumenten.

Fristen

С Die Übersetzungsfristen der finanziellen Texte und Dokumente hängen von deren Volumen und Thematik ab. Wenn die Texte notariell beglaubigt werden müssen, brauchen wir ein Arbeitstag dazu, wenn diese apostilliert werden müssen – 4 Arbeitstage, wenn diese legalisiert werden müssen – 12 Arbeitstage. Sie können auch die dringende Übersetzung und Beglaubigung anfordern. Genaue Fristen und Bedingungen besprechen Sie, bitte, mit unserem Manager per Telefon: (985) 279 77 27

Wie kann man bei Ihnen einen Auftrag machen?

Einen Auftrag auf medizinische Übersetzung ist auf zwei Weisen zu erstellen:

rufen Sie uns im Büro per Telefon an: (985) 279 77 27 oder füllen Sie einen Antrag auf unserer Seite aus. Unser Manager wird sich bei Ihnen melden und die Frist und sonstige Bedingungen besprechen.

Wenden Sie sich an uns!

Übersetzungsbüro «Lada Translation»
Ordentlich. Gemütlich. Sicher.